Svitlana Novak & Olena Hizimchuk

Ruhr International begrüßt in diesem Jahr das Duett der zwei Banduristinnen - bestehend aus Svitlana Novak, Preisträgerin internationaler und gesamtukrainischer Wettbewerbe, und Olena Hizimchuk, Volkskünstlerin der Ukraine.

Svitlana Novak, eine moderne Bandura-Spielerin sang im Trio “Spivanochka“ in der Donezker Philharmonie, war Solistin des Dnipro-Hauses für Orgel- und Kammermusik und Lehrerin für Gesang und Bandura. Bis 2014 lebte sie in Donezk und musste aufgrund der Feindseligkeiten im Donbass mit ihrer Familie in die Stadt Dnipro umziehen. 2022 sah sie keinen anderen Weg, als ihr Zuhause erneut zu verlassen. Mittlerweile lebt sie mit ihren Töchtern in Bochum, wo sie weiterhin Bandura spielt und singt. Svitlana gründete außerdem drei Gesangsgruppen, deren Mitglieder Kinder unterschiedlichen Alters und Frauen aus der Ukraine sind, die gleichermaßen gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen. Die Chöre treten erfolgreich auf und führen deutsche Freundinnen und Freunde in die ukrainische Kultur ein.

Olena Hizimchuk stammt aus einer wunderschönen Großstadt mit langer Geschichte namens Charkiw. Dort baute sie 26 Jahre lang erfolgreich eine Karriere als Banduristin, Instrumentalistin und Sängerin im Banduristen-Trio “Kupava“ auf, was ihr den Ehrentitel "Volkskünstlerin der Ukraine" einbrachte. Durch ihre Arbeit im Studentenpalast der Jaroslawischen Nationalen Rechtsuniversität erlangte sie Respekt bei einer bedeutenden Anzahl von Kennern und Kennerinnen der Volksmusik und der ursprünglichen ukrainischen Musik. Seitdem Olena den Atem des Krieges überstanden hat, spielt und singt sie weiterhin zusammen mit ihren neuen Kolleginnen und Kollegen, die Hunderte Kilometer von ihrer Heimat entfernt sind um ihren neuen deutschen Freundinnen und Freunden die Perlen der ukrainischen Musiktraditionen vorzustellen und sie zu unterstützen: ihre Landsleute aus der Ukraine, die ebenfalls notgedrungen aus ihrer Heimat fliehen mussten.

___________________

Ruhr International welcomes the duet of two bandura players this year, consisting of Svitlana Novak, a prize winner in international and all-Ukrainian competitions, and Olena Hizimchuk, a People's Artist of Ukraine.
Svitlana Novak, a modern bandura player, sang in the "Spivanochka" trio at the Donetsk Philharmonic, was a soloist at the Dnipro House of Organ and Chamber Music, and taught singing and bandura. Until 2014, she lived in Donetsk but had to relocate with her family to Dnipro due to hostilities in the Donbass region. In 2022, she saw no other option but to leave her home again. She now resides in Bochum with her daughters, where she continues to play the bandura and sing. Svitlana also founded three vocal groups comprising children of different ages and women from Ukraine who were forced to leave their homeland. These choirs perform successfully and introduce German friends to Ukrainian culture.

Olena Hizimchuk hails from the beautiful historic city of Kharkiv. For 26 years, she successfully built a career as a bandura player, instrumentalist, and singer in the "Kupava" bandura trio, earning her the title of "People's Artist of Ukraine." Her work at the Student Palace of the Yaroslav Mudryi National Law University earned her respect from a significant number of folk music and original Ukrainian music enthusiasts. Since surviving the ravages of war, Olena continues to play and sing alongside her new colleagues, who are hundreds of kilometers away from their homeland, to introduce the pearls of Ukrainian musical traditions to their new German friends and support their fellow countrymen and women from Ukraine, who also had to flee their homes.